Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Le Vilain Petit Canard
23 mars 2007

Noms des saisons en Breton

Tout à fait d'actualité, quelques noms concernant les saisons en Breton, sur lesquels j'avais fait quelques recherches il y a quelques temps.

Printemps : an nevez-hañv , an nevezamzer, an amzer-nevez
Eté : an hañv
Automne : an diskar-amzer, ar marv-amzer, an dilost-hañv, an dibenn-hañv, ar rageost
Hiver : ar goañv

Equinoxe :  Reverzhi
Solstice :  Deiz gouel Yann ou goursav-heol an hañv
(été), deiz gouel Nedeleg ou goursav-heol ar goañv (hiver)
1er jour du printemps :  Kelig an hañv

Imbolc : Gouel Maria ar Gouloù
Samain : Gouel an Hollsent ou Kalañ-Goañv

Et oui, le breton étant une langue très imagée, il y a pas mal d'expressions qui sont utilisées pour la même chose. Notemment pour le printemps et l'automne, ce ne sont que des expressions descriptives et non des mots, puisque dans l'ancien système des saisons il n'y en avait que deux, l'été et l'hiver. Ce qui reste d'ailleurs dans kilig an hañv, pour le premier jour du printemps, mais qui mot à mot signifie "l'annonce de l'été". Un des noms du printemps, à part les composés qui signifient "nouveau temps" ou "temps neuf" est ainsi an nevez-hañv, mot à mot "le nouvel été".

Publicité
Commentaires
Publicité